除夜新居 其三

宋代 • 仇遠

茅簷盈尺雪，真是冷官居。
窮巷稀人跡，今朝是歲除。
聒廳無鼓吹，消夜足琴書。
曉凍冰橋滑，鄰家借板輿。

譯文：

茅草蓋的屋檐下堆着將近一尺厚的雪，這裏可真是清寒小官居住的地方啊。

這偏僻的小巷裏幾乎見不到人的蹤跡，而今天啊，正是一年的最後一天除夕。

官署裏沒有喧鬧的鼓樂之聲，這辭舊迎新的夜晚，有琴和書相伴便已足夠。

清晨的寒霜讓橋上的冰變得十分滑，行走不便，只好到鄰居家去借那板輿代步。