除夜新居 其二

宋代 • 仇遠

籸盆夾道明，爆竹小兒驚。
但聽窗前雪，不知樓上更。
流年雙羽急，深夜一雞鳴。
淺醉和衣睡，明朝要賀正。

譯文：

除夕夜晚，新居的兩旁擺放着籸盆，熊熊燃燒的火光把道路照得通亮，小孩子被突然響起的爆竹聲嚇得一驚。

我靜靜地待在屋裏，只專注傾聽着窗前雪花飄落的聲音，連樓上更夫報時的聲音都沒注意到。

時光就像兩支離弦的箭一樣飛速流逝，不知不覺已到深夜，忽然傳來一聲雞鳴。

我有了些許醉意，也沒脫衣服就直接睡下了，因爲明天一大早還要去拜年賀歲呢。