除夜新居 其二

宋代 • 仇远

籸盆夹道明，爆竹小儿惊。
但听窗前雪，不知楼上更。
流年双羽急，深夜一鸡鸣。
浅醉和衣睡，明朝要贺正。

譯文：

除夕夜晚，新居的两旁摆放着籸盆，熊熊燃烧的火光把道路照得通亮，小孩子被突然响起的爆竹声吓得一惊。

我静静地待在屋里，只专注倾听着窗前雪花飘落的声音，连楼上更夫报时的声音都没注意到。

时光就像两支离弦的箭一样飞速流逝，不知不觉已到深夜，忽然传来一声鸡鸣。

我有了些许醉意，也没脱衣服就直接睡下了，因为明天一大早还要去拜年贺岁呢。