除夜新居 其一

宋代 • 仇遠

避喧遷出郭，歲晚尚擔簦。
陋室大於鬥，長途滑似冰。
豈無問字酒，共守讀書燈。
老病須微祿，歸田恨未能。

譯文：

爲了避開喧鬧的環境，我搬到了城外居住，這一年快結束的時候我還揹着傘奔波着。

我住的這簡陋屋子小得就像鬥一樣，但之前的漫長旅途卻滑得像冰面一樣艱難。

難道會沒有像揚雄那樣爲問字而送來的美酒嗎？我和友人一同守着那讀書的燈火。

我年老又有病痛，需要那微薄的俸祿來維持生活，只遺憾自己不能歸隱田園啊。