懷方嚴州 其一

宋代 • 仇遠

八十一年前，科名已褎然。
依劉王粲檄，入洛賀循船。
受禪碑誰上，閒情賦自傳。
江山英氣歇，堪恨亦堪憐。

譯文：

在八十一年以前，您就已經在科舉中成績出衆嶄露頭角了。
您就像王粲追隨劉表時那樣，憑藉着自己的才華寫下如檄文般精彩的篇章；又如同賀循乘船入洛一樣，帶着自身的才學踏上仕途。
如今，不知是誰還能呈上如同當年記載受禪大事那樣有影響力的文章；而您就像寫了《閒情賦》的作者一樣，以文字來表達自己的心境與情懷。
曾經那山河之間所蘊含的英雄豪傑的氣概如今已經消散殆盡了，這實在是讓人既感到憤恨，又覺得惋惜啊。