遣意 其二

宋代 • 仇遠

抖擻老精神，飄蓬又一春。
敢言惟有我，每恨不如人。
文字須稱韻，功名莫認真。
青銅杖頭在，留與買烏薪。

譯文：

我努力振奮起衰老的精神，像那隨風飄轉的蓬草一樣，又熬過了一個春天。

我膽子大到敢說，世間或許只有我這般，也常常悔恨自己在很多方面比不上別人。

寫文章作詩，一定要注重韻律；對於功名利祿，可千萬別太當回事兒。

我這青銅做的錢還留在柺杖頭上呢，就留着用它去買些燒火的柴草吧。