曉霜

宋代 • 仇遠

重衾驚驟冷，萬瓦見濃霜。
夾岸蒹葭白，空庭橘柚黃。
宦情真淡泊，歲晚轉荒涼。
野寺鐘聲早，何人僕馬忙。

譯文：

夜裏我蓋着厚厚的被子，卻被突然襲來的寒冷驚醒，抬眼望去，千家萬戶的瓦上都覆蓋着一層濃濃的白霜。

河的兩岸，蘆葦在寒霜的侵襲下變得一片潔白；空蕩蕩的庭院中，橘柚樹上掛滿了金黃的果實。

我對官場的名利之情，真的已經十分淡泊了，隨着一年將盡，周圍的景象也愈發顯得荒涼。

郊外古寺早早地敲響了鐘聲，不知道此刻是哪個人還在這寒冷的霜晨，帶着僕人和馬匹匆忙趕路呢。