八月十四夜月下聞秋聲

宋代 • 仇遠

中秋才一宿，此夜已圓明。
星斗何曾見，雲煙不敢生。
黃花千萬粟，白髪兩三莖。
愁聽東南角，奔騰風雨聲。

譯文：

中秋纔過去一個晚上，今晚的月亮就已經又圓又亮啦。

夜空中，星星和北斗似乎都藏了起來，連那縹緲的雲煙也不敢在這清朗的夜空中生成。

那金黃的菊花就像千千萬萬的粟米，在月光下閃耀，而我頭上，卻已經生出兩三根白髮。

我滿心憂愁地聽着東南角傳來的聲音，那像是風雨奔騰而來的聲響，攪得人心煩意亂。