窗外梅方開

宋代 • 仇遠

淡月江南樹，香奇影亦奇。
春前十二月，雪後兩三枝。
冷蘂疏堪數，孤根穩不移。
西湖老仙宅，清夢夜何其。

譯文：

在這一方天地，窗外的梅花剛剛綻放。
那梅花啊，在淡淡的月光映照下，就像江南水邊的梅樹一樣，散發着奇異的香氣，它的影子也顯得十分獨特，別具一番韻味。
在春天還未來臨的臘月裏，在一場大雪之後，僅有那麼兩三枝梅花傲立枝頭。
那帶着絲絲冷意的花蕊，稀稀疏疏的，清晰可數。而它那孤獨的梅根，穩穩地紮在土裏，絲毫不會動搖。
這讓我想起了西湖林逋先生的住所，他可是愛梅成癡的老仙呀。在這寂靜的夜晚，我的思緒也彷彿飄到了那裏，沉浸在那清幽的夢境之中，也不知現在夜色已經到了什麼時辰了呢。