雨雪閉關子野公明仲祥載酒遠慰晚以詩見寄和答 其一

宋代 • 仇遠

溧陽三日雪平地，城市十家九家閉。
官舍無氈冷徹骨，省事正宜尋老計。
小人自不知紀年，我久忘吾豈忘世。
出門無礙將何之，已拚食貧了三歲。

譯文：

在溧陽，接連三天大雪紛飛，地上的積雪已經厚厚一層，城裏十戶人家倒有九戶都緊閉家門。

我在官舍之中，連條氈子都沒有，寒冷透骨。如今沒什麼繁雜事務，正好可以好好謀劃一下晚年的生活。

那些見識短淺的人自己都不知道日子過到哪一年了，而我雖然長時間忘卻了自身，可又怎麼會忘卻這世間呢。

就算出門沒有阻礙，我又能到哪裏去呢？我早已做好準備，安於貧困，這樣的日子都過了三年了。