雨雪闭关子野公明仲祥载酒远慰晚以诗见寄和答 其一
溧阳三日雪平地，城市十家九家闭。
官舍无毡冷彻骨，省事正宜寻老计。
小人自不知纪年，我久忘吾岂忘世。
出门无碍将何之，已拚食贫了三岁。
译文：
在溧阳，接连三天大雪纷飞，地上的积雪已经厚厚一层，城里十户人家倒有九户都紧闭家门。
我在官舍之中，连条毡子都没有，寒冷透骨。如今没什么繁杂事务，正好可以好好谋划一下晚年的生活。
那些见识短浅的人自己都不知道日子过到哪一年了，而我虽然长时间忘却了自身，可又怎么会忘却这世间呢。
就算出门没有阻碍，我又能到哪里去呢？我早已做好准备，安于贫困，这样的日子都过了三年了。