九日客中

宋代 • 仇遠

菊糕萸蟹年年有，未信今年此地無。
一瓻新釀正三白，幸是杖頭錢可沽。
客況淒涼宦情薄，釜欲生魚門羅雀。
未能早賦歸田園，白酒黃雞差自樂。
戶曹司馬村校書，相呼徑詣黃公壚。
滿頭插菊把茱萸，強歌強舞醉相扶，何必更畫豳風圖。

譯文：

菊花糕、茱萸和螃蟹每年都會有，我可不相信今年在這個地方就找不到它們。
正好有一甕剛釀好的色澤雪白的新酒，幸好我手頭還有點錢可以用來買酒。
客居他鄉的境況十分淒涼，對官場的熱情也淡薄了，鍋裏都快生魚（比喻很久沒開火做飯），門前冷落得都可以張網捕雀。
我沒能早早地像陶淵明那樣賦《歸園田居》回到田園生活，不過有白酒和黃雞相伴倒也還算自得其樂。
就像戶曹、司馬、村校書這些小官一樣，大家互相招呼着直接前往黃公酒壚（酒館）。
頭上插滿菊花，手中拿着茱萸，勉強地唱歌、跳舞，喝醉了相互攙扶，又何必再去畫《豳風圖》（描繪田園閒適生活的圖）來寄託情思呢。