九日客中

宋代 • 仇远

菊糕萸蟹年年有，未信今年此地无。
一瓻新酿正三白，幸是杖头钱可沽。
客况凄凉宦情薄，釜欲生鱼门罗雀。
未能早赋归田园，白酒黄鸡差自乐。
户曹司马村校书，相呼径诣黄公垆。
满头插菊把茱萸，强歌强舞醉相扶，何必更画豳风图。

译文：

菊花糕、茱萸和螃蟹每年都会有，我可不相信今年在这个地方就找不到它们。
正好有一瓮刚酿好的色泽雪白的新酒，幸好我手头还有点钱可以用来买酒。
客居他乡的境况十分凄凉，对官场的热情也淡薄了，锅里都快生鱼（比喻很久没开火做饭），门前冷落得都可以张网捕雀。
我没能早早地像陶渊明那样赋《归园田居》回到田园生活，不过有白酒和黄鸡相伴倒也还算自得其乐。
就像户曹、司马、村校书这些小官一样，大家互相招呼着直接前往黄公酒垆（酒馆）。
头上插满菊花，手中拿着茱萸，勉强地唱歌、跳舞，喝醉了相互搀扶，又何必再去画《豳风图》（描绘田园闲适生活的图）来寄托情思呢。