和李致遠秀才

宋代 • 仇遠

平生志氣隘九州，直欲濯足萬里流。
詎期功名坐蹭蹬，不意歲月成繆悠。
防閒擬鑄鐵門限，牽挽忽作金瀨遊。
棲巢未穩烏鵲月，歸夢已熟鱸魚秋。
連宵風雨正僵臥，何時臨壑容奇搜。
可人喜接一日雅，此地判作三年留。
說詩解字屢握手，感時懷古頻搔頭。
吳郡才子止丘沈，梁園舊賦餘枚鄒。
天上仙應無懵者，眼中客復有此不。
家聲久識南北阮，筆力眇視大小歐。
我方得友頗慶快，子亦固窮忘怨尤。
蹄涔乃使鯨鯢伏，拳石難與嵩岱侔。
紛紛嗜好異齊瑟，磊磊肝膽呈吳鉤。
有才未遇政何損，知爾不薦終當羞。
往事欲談遽易了，濁酒既傾焉得愁。
平乘樓上王夷甫，下澤車中馬少遊。
須笑即今仕宦人，嚅唲言貌如伶優。
若爲田園足以活，與爾水火無相求。
一瓢陋巷誓不出，孤雲野鶴心自由。
斯文將興天未喪，遊子累累徒隠憂。

譯文：

我這一生志向遠大，心中裝着整個天下，恨不得到萬里長河中去洗濯雙腳，一展宏圖。
誰能料到在追求功名的道路上卻遭遇挫折，仕途坎坷不順，沒想到時光就這樣悠悠忽忽地過去了。
原本打算謹慎行事，就像用鐵鑄就門限一樣穩固自己的生活，卻忽然被人牽引着來到了金瀨遊玩。
如今就像烏鵲在月色下還沒找到安穩的巢穴，而我在這異鄉，思鄉的夢卻早已沉醉在故鄉鱸魚肥美的秋日裏。
接連幾個晚上風雨交加，我只能僵臥在牀，不知道什麼時候才能到溝壑間盡情地探尋奇景。
有幸能與你這樣的可人兒共度一日高雅時光，我決定在此地停留三年。
我們一起談論詩歌、解析文字，多次激動地握手；感慨時事、緬懷古人，頻頻撓頭思索。
在吳郡稱得上才子的，以往只有丘遲和沈約；在梁園能寫好賦的，也就剩下枚乘和鄒陽。
天上的仙人想必沒有糊塗的，可如今世間眼中能有像你我這樣的人嗎？
久聞你家聲名，如同南北阮氏家族般顯赫；你的筆力，讓大小歐陽（歐陽詢、歐陽通）都顯得微不足道。
我能結交到你這樣的朋友，十分暢快；你也能安於窮困，不怨天尤人。
小小的水坑怎能讓巨大的鯨鯢潛伏，拳頭大的石頭怎能和嵩山、泰山相提並論。
人們的喜好就像不同音調的齊瑟那樣千差萬別，而我們光明磊落的肝膽就像鋒利的吳鉤。
有才華卻沒遇到施展的機會又有什麼損失呢，要是有人明知你有才卻不舉薦，那他終會感到羞愧。
往事想要訴說，卻很快就說完了；濁酒已經斟滿，哪裏還會有憂愁。
我們就像平乘樓上清談的王夷甫，又像乘坐下澤車的馬少遊，悠然自得。
看看如今那些做官的人，說話扭捏作態，模樣就像唱戲的伶人一樣。
如果田園生活足以維持生計，那我和你就像水與火一樣，互不干擾。
我發誓要像顏回那樣，住在簡陋的小巷裏也不出去，像孤雲野鶴一樣，內心自由自在。
斯文之道必將興盛，上天不會讓它消亡，可那些漂泊在外的遊子們卻徒自憂愁。