和李致远秀才

宋代 • 仇远

平生志气隘九州，直欲濯足万里流。
讵期功名坐蹭蹬，不意岁月成缪悠。
防闲拟铸铁门限，牵挽忽作金濑游。
栖巢未稳乌鹊月，归梦已熟鲈鱼秋。
连宵风雨正僵卧，何时临壑容奇搜。
可人喜接一日雅，此地判作三年留。
说诗解字屡握手，感时怀古频搔头。
吴郡才子止丘沈，梁园旧赋余枚邹。
天上仙应无懵者，眼中客复有此不。
家声久识南北阮，笔力眇视大小欧。
我方得友颇庆快，子亦固穷忘怨尤。
蹄涔乃使鲸鲵伏，拳石难与嵩岱侔。
纷纷嗜好异齐瑟，磊磊肝胆呈吴钩。
有才未遇政何损，知尔不荐终当羞。
往事欲谈遽易了，浊酒既倾焉得愁。
平乘楼上王夷甫，下泽车中马少游。
须笑即今仕宦人，嚅唲言貌如伶优。
若为田园足以活，与尔水火无相求。
一瓢陋巷誓不出，孤云野鹤心自由。
斯文将兴天未丧，游子累累徒隠忧。

译文：

我这一生志向远大，心中装着整个天下，恨不得到万里长河中去洗濯双脚，一展宏图。
谁能料到在追求功名的道路上却遭遇挫折，仕途坎坷不顺，没想到时光就这样悠悠忽忽地过去了。
原本打算谨慎行事，就像用铁铸就门限一样稳固自己的生活，却忽然被人牵引着来到了金濑游玩。
如今就像乌鹊在月色下还没找到安稳的巢穴，而我在这异乡，思乡的梦却早已沉醉在故乡鲈鱼肥美的秋日里。
接连几个晚上风雨交加，我只能僵卧在床，不知道什么时候才能到沟壑间尽情地探寻奇景。
有幸能与你这样的可人儿共度一日高雅时光，我决定在此地停留三年。
我们一起谈论诗歌、解析文字，多次激动地握手；感慨时事、缅怀古人，频频挠头思索。
在吴郡称得上才子的，以往只有丘迟和沈约；在梁园能写好赋的，也就剩下枚乘和邹阳。
天上的仙人想必没有糊涂的，可如今世间眼中能有像你我这样的人吗？
久闻你家声名，如同南北阮氏家族般显赫；你的笔力，让大小欧阳（欧阳询、欧阳通）都显得微不足道。
我能结交到你这样的朋友，十分畅快；你也能安于穷困，不怨天尤人。
小小的水坑怎能让巨大的鲸鲵潜伏，拳头大的石头怎能和嵩山、泰山相提并论。
人们的喜好就像不同音调的齐瑟那样千差万别，而我们光明磊落的肝胆就像锋利的吴钩。
有才华却没遇到施展的机会又有什么损失呢，要是有人明知你有才却不举荐，那他终会感到羞愧。
往事想要诉说，却很快就说完了；浊酒已经斟满，哪里还会有忧愁。
我们就像平乘楼上清谈的王夷甫，又像乘坐下泽车的马少游，悠然自得。
看看如今那些做官的人，说话扭捏作态，模样就像唱戏的伶人一样。
如果田园生活足以维持生计，那我和你就像水与火一样，互不干扰。
我发誓要像颜回那样，住在简陋的小巷里也不出去，像孤云野鹤一样，内心自由自在。
斯文之道必将兴盛，上天不会让它消亡，可那些漂泊在外的游子们却徒自忧愁。