謝秋澗沈君瑞爲予寫真

宋代 • 仇遠

山村道人今老矣，徒有虛名落人耳。
夢中誰記版築夫，畫像雖多終不似。
偶來招隠九鎖山，隠侯試筆開生顏。
鬚眉口鼻宛相肖，只今置之泉石間。
聞君尤工畫山水，萬壑千林生筆底。
可能更掃隠居圖，布襪青鞋侶樵子。

譯文：

我這個山村道人如今已經老啦，空有那麼點虛名在別人耳邊流傳。
在夢裏，又有誰能記得像傅說那樣築牆的人呢，別人給我畫過很多像，卻始終畫得不像我本人。
偶然間我來到了招隱的九鎖山，沈君瑞你提筆爲我畫出了鮮活的面容。
畫上我的鬚眉口鼻都和我本人十分相像，現在這幅畫像就被放置在這泉石之間。
我聽說你尤其擅長畫山水，萬道溝壑、千片樹林都能在你的筆下生動展現。
能不能再爲我畫一幅隱居圖呀，畫上穿着布襪、腳蹬青鞋與樵夫爲伴的我。