醉醒吟

宋代 • 仇遠

衆人皆醉我獨醒，衆人皆醒我獨醉。
先生何苦與世違，醒醉之中有深意。
或雲酒是腐腸藥，沉湎淫泆無不至。
或雲酒是忘憂物，醉鄉別有一天地。
左拍五柳先生肩，右把三閭大夫臂。
醉時元自惺惺著，醒來亦自齁齁睡。
獨醒獨醉豈多得，衆醉衆醒堪一喟。
醉者自醉醒自醒，卿法吾情各行志。
溧江美酒差可戀，說醉論醒姑且置。
公不見昔人有云，且食蛤蜊那知許事。

譯文：

很多人都醉了，只有我是清醒的；可有時候很多人都清醒着，我卻獨自沉醉。先生啊，你何必與這世俗相違背呢，其實在這醒與醉之間是有深刻含義的。

有人說酒是會腐蝕腸胃的毒藥，一旦沉迷於酒中，各種過度放縱的行爲就都來了。但也有人說酒是能讓人忘掉憂愁的東西，醉鄉之中另有一番獨特的天地。

我左邊拍着五柳先生陶淵明的肩膀，右邊挽着三閭大夫屈原的手臂。我醉的時候其實心裏明白着呢，醒來之後也會呼呼大睡。像我這樣獨自清醒或者獨自沉醉的情況哪能經常有啊，看到衆人一起醉或者一起醒的樣子，真讓人忍不住嘆息。

喝醉的人自管喝醉，清醒的人自管清醒，你們遵循你們的準則，我堅守我的情感，各自按自己的心意行事。

溧江的美酒還挺值得留戀的，關於醉和醒的爭論暫且就放到一邊吧。您沒聽古人說過嘛，就像喫蛤蜊一樣，別去管那麼多別的事情啦。