贈筆工沈秀榮

宋代 • 仇遠

吾家歙石鋒芒出，不但挫墨亦挫筆。
老懶作事苦不多，一筆才供兩三日。
近知沈子藝希有，洗擇圓齊易入手。
不論兔穎與羊毛，染墨試之能耐久。
禮樂三千成昨夢，禿筆何止十八甕。
長槍大劍正當時，毛錐子者直安用。
金淵萬家籍百儒，學書用筆人豈無。
管城欲重連城價，請攜椽筆遊江湖。

譯文：

我家裏歙州產的硯臺鋒芒畢露，它可不只是磨墨時厲害，對毛筆也損耗很大。我年紀大了又懶散，做的事情本來就少，一支筆才用個兩三天就不行了。

最近我知道沈先生你技藝十分高超，你製作的毛筆，筆毫經過精心挑選、清洗，筆鋒圓潤整齊，用起來特別順手。不管是用兔毛還是羊毛製作的毛筆，蘸上墨書寫，都非常耐用。

過去學習禮樂、著書立說的時光已經成爲了過去的夢，曾經用壞的禿筆恐怕都不止十八甕了。如今正是長槍大劍派上用場的時候，這小小的毛筆又有什麼用呢？

金淵這個地方有上萬戶人家，還有上百名讀書人，學習書法需要用筆的人難道會少嗎？你這制筆的手藝如此精湛，要是想讓你的毛筆身價如同連城美玉一般，那就帶着你的好筆去闖蕩江湖吧。