元夜嘆

宋代 • 仇遠

虎林城中正月半，十萬人家燈燦爛。
溧陽風景方放燈，通宵不禁人遊玩。
大雪深寒萬木僵，家家冷坐無薪炭。
典錢買竹又買燈，糠油結凍點燈暗。
豪民張燈喚歌舞，鼓笛喧轟夜忘旦。
忽聞買絲造海船，府檄專令豪戶辦。
倉皇且救火燃眉，縱有華燈何暇看。
老夫掩關擁爐坐，一盞青燈置書案。
良辰樂事悵難並，頃刻歡聲作愁嘆。
蘇公買燈狀，陳子題燈詩。
痴兒騃女知不知，月明月暗反覆手，且願麥熟休王師。

譯文：

在杭州城裏的正月十五元宵節，十萬戶人家的燈火燦爛輝煌，那景象熱鬧非凡。而溧陽這個地方，也正值放燈的時節，一整晚都不禁止人們外出遊玩，處處是歡樂的人羣。

可此時溧陽卻下着大雪，寒冷至極，千萬棵樹木都被凍得僵硬。家家戶戶都冷冷清清地坐着，連燒火的柴炭都沒有。百姓們只能典當財物去買竹子和燈，可用來點燈的糠油都結了冰，燈光昏暗得很。

那些豪富人家卻大張燈火，還招來歌舞藝人，鼓笛喧鬧的聲音響個不停，他們整夜玩樂都忘記了天亮。

突然傳來消息，官府要購買蠶絲去製造海船，官府的文書專門責令豪富人家去辦理這件事。豪富人家頓時慌了神，急忙去應付這燃眉之急，就算有華麗的燈，哪裏還有閒暇去觀賞呢。

我這老頭子關上房門，擁着爐火坐在屋裏，書桌上只放着一盞青燈。美好的時光和歡樂的事情總是難以同時出現啊，轉眼間，原本的歡聲笑語就變成了愁悶的嘆息。

蘇軾曾寫過《諫買浙燈狀》，陳子昂也題過關於燈的詩。那些不懂事的孩子們啊，你們知不知道，這世事就像月亮的陰晴圓缺一樣變化無常。只希望麥子能夠豐收，也不要再有戰事發生了。