題範譓卿愛山吟境圖

宋代 • 仇遠

前山排闥如虯奔，後山擁壁如虎蹲。
三間茅屋白雲裏，一羣野鹿青松根。
世上好山誰不喜，紗帽可能長隠幾。
詩人見石猶下拜，況是孤高有如此。
終南捷徑從渠行，少室素價元非輕。
呼童下山汲清泠，我欲洗耳聽猿聲。

譯文：

前面的山巒彷彿推開屋門一般，像虯龍奔騰而來；後面的山峯如同一堵牆壁般簇擁着，好似猛虎蹲伏。在那白雲繚繞之處，有三間茅屋靜靜地坐落着；在青松的根部，一羣野鹿自在地棲息。

這世上美好的山巒，誰能不心生喜愛呢？可戴着烏紗帽當官的人，又怎麼能長久地隱居於此呢？詩人李白見到石頭都要下拜，更何況面對如此孤高俊美的山巒。

那些走“終南捷徑”去謀求功名的人，就讓他們去吧；少室山的隱士向來都有自己的風骨和價值，並不廉價。

我呼喚書童下山去汲取清澈的泉水，我想要洗淨耳朵，靜靜地聆聽那猿猴的啼鳴聲。