居遊行寄費廷玉

宋代 • 仇遠

繁華錢塘郡，佳麗金陵州。
吾生抑何修，兩地得居遊。
杭也數年別，升也幾月留。
鐘山草堂靈，林壑殊清幽。
開窗眺龍灣，大江日東流。
鳳皇非故臺，不見白鷺洲。
冶城冢累累，青溪波悠悠。
長幹塔尚在，瓦棺閣已休。
雨花峙巖顛，錦石爛不收。
層樓天下無，結構如龍舟。
六朝王氣歇，故籞成荒丘。
至今秦淮上，尚聞商女謳。
山水如此佳，見有此客不。
懷古復思鄉，日落川雲浮。
惜無老樊川，酒酣吟杜秋。

譯文：

繁華熱鬧的錢塘郡，景色秀麗的金陵州。我這一生不知積了多少福，能在這兩個地方居住和遊覽。
我與杭州已經分別數年，在金陵也只停留了幾個月。鐘山的草堂頗具靈氣，山林溝壑特別清幽寧靜。打開窗戶眺望龍灣，那浩蕩的大江每日都向東奔流不息。
鳳凰臺已不是舊時模樣，也看不到那白鷺洲了。冶城邊墳冢一個挨着一個，青溪的水波緩緩流淌。長幹塔還依然矗立着，可瓦棺閣卻早已不復存在。雨花臺矗立在山巔之上，五彩的石頭散落一地，多得都沒法收拾。這裏有天下獨一無二的層樓，它的建築結構就像龍舟一樣獨特。
六朝的帝王之氣早已消散，舊時的皇家園林如今都變成了荒丘。直到現在，在秦淮河上，還能聽到歌女那哀傷的歌聲。
這裏的山水如此美好，不知道是否有像我這樣的遊客呢？我一邊懷念着往昔的歷史，一邊思念着故鄉，此時夕陽西下，河川上雲霧飄浮。可惜身邊沒有像杜牧那樣的大詩人，能在酒酣耳熱之際吟誦出《杜秋娘詩》這樣的佳作啊。