居游行寄费廷玉

宋代 • 仇远

繁华钱塘郡，佳丽金陵州。
吾生抑何修，两地得居游。
杭也数年别，升也几月留。
钟山草堂灵，林壑殊清幽。
开窗眺龙湾，大江日东流。
凤皇非故台，不见白鹭洲。
冶城冢累累，青溪波悠悠。
长干塔尚在，瓦棺阁已休。
雨花峙岩颠，锦石烂不收。
层楼天下无，结构如龙舟。
六朝王气歇，故籞成荒丘。
至今秦淮上，尚闻商女讴。
山水如此佳，见有此客不。
怀古复思乡，日落川云浮。
惜无老樊川，酒酣吟杜秋。

译文：

繁华热闹的钱塘郡，景色秀丽的金陵州。我这一生不知积了多少福，能在这两个地方居住和游览。
我与杭州已经分别数年，在金陵也只停留了几个月。钟山的草堂颇具灵气，山林沟壑特别清幽宁静。打开窗户眺望龙湾，那浩荡的大江每日都向东奔流不息。
凤凰台已不是旧时模样，也看不到那白鹭洲了。冶城边坟冢一个挨着一个，青溪的水波缓缓流淌。长干塔还依然矗立着，可瓦棺阁却早已不复存在。雨花台矗立在山巅之上，五彩的石头散落一地，多得都没法收拾。这里有天下独一无二的层楼，它的建筑结构就像龙舟一样独特。
六朝的帝王之气早已消散，旧时的皇家园林如今都变成了荒丘。直到现在，在秦淮河上，还能听到歌女那哀伤的歌声。
这里的山水如此美好，不知道是否有像我这样的游客呢？我一边怀念着往昔的历史，一边思念着故乡，此时夕阳西下，河川上云雾飘浮。可惜身边没有像杜牧那样的大诗人，能在酒酣耳热之际吟诵出《杜秋娘诗》这样的佳作啊。