盆梅

宋代 • 仇遠

有客送苔梅，來自馬塍裏。
斜枝巧盤折，的皪數十蘂。
意欲媚春風，寧免少屈己。
獨憐鐵石腸，竟作柔繞指。
他鄉忽一見，少慰空谷喜。
何當解其縛，條直有妙理。
幸不入俗眼，入俗梅亦恥。

譯文：

有朋友送了一盆苔蘚點綴的梅花過來，這梅花是從馬塍那個地方來的。

它那傾斜的枝條巧妙地盤繞彎折着，上面有幾十朵鮮明潔白的花蕊。

它似乎是想要討好春風，怎麼能避免稍微委屈一下自己呢。

我唯獨憐惜它本有着像鐵石一樣堅硬不屈的品性，卻最終變得如此柔軟，能被繞在手指上。

在這他鄉之地忽然見到這樣一盆梅花，多少能慰藉我像身處空谷之人得到知音般的欣喜。

什麼時候能解開束縛它的東西呢，讓它枝條恢復筆直，其中自有美妙的道理。

幸虧它沒有落入世俗之人的眼中，要是被世俗之人看上，這梅花也會感到恥辱的。