和子野 其二

宋代 • 仇遠

此日始生日，避喧作溪行。
出門阻風雪，僕瘁馬亦驚。
歸臥春一窗，隔窗聽雪聲。
擁衾守藥鼎，客至慵出迎。
顏色日已老，何由得青精。
未能歌雪兒，聊復呼麴生。
夢中游西園，一壺梅下傾。

譯文：

在我生日的這一天，爲了避開喧鬧，我打算到溪邊走走。
誰知道剛一出門就被風雪阻攔，僕人疲憊不堪，馬兒也受到了驚嚇。
無奈之下我只好回到家中，臥在這滿是春意的窗前，隔着窗戶聆聽那紛紛揚揚的落雪聲。
我裹着被子守着藥鼎，即便有客人到來，我也懶得起身去迎接。
眼看着自己的容顏一天天老去，可怎麼才能得到能讓人駐顏的青精飯呢。
我沒有雪兒那樣能歌善舞的歌伎來爲我助興，那就姑且喚來美酒相伴吧。
在睡夢中，我彷彿來到了西園，在一株株梅樹下，自斟自飲，愜意非常。