和子野 其二

宋代 • 仇远

此日始生日，避喧作溪行。
出门阻风雪，仆瘁马亦惊。
归卧春一窗，隔窗听雪声。
拥衾守药鼎，客至慵出迎。
颜色日已老，何由得青精。
未能歌雪儿，聊复呼曲生。
梦中游西园，一壶梅下倾。

译文：

在我生日的这一天，为了避开喧闹，我打算到溪边走走。
谁知道刚一出门就被风雪阻拦，仆人疲惫不堪，马儿也受到了惊吓。
无奈之下我只好回到家中，卧在这满是春意的窗前，隔着窗户聆听那纷纷扬扬的落雪声。
我裹着被子守着药鼎，即便有客人到来，我也懒得起身去迎接。
眼看着自己的容颜一天天老去，可怎么才能得到能让人驻颜的青精饭呢。
我没有雪儿那样能歌善舞的歌伎来为我助兴，那就姑且唤来美酒相伴吧。
在睡梦中，我仿佛来到了西园，在一株株梅树下，自斟自饮，惬意非常。