和子野 其一

宋代 • 仇遠

少年挾英氣，聞雞慕劉祖。
老來臥蝸牛，風雨懶出戶。
酒空薪炭盡，景況詎堪臯。
自嘆衫袖短，豈曰不善舞。

譯文：

在年少的時候，我胸懷英武豪邁的氣概，就像當年聽到雞叫便起身練武的祖逖一樣，無比傾慕着劉琨和祖逖這樣建功立業的英雄人物。

然而隨着年歲漸長，如今的我就像蜷縮在殼裏的蝸牛一般，即便外面風雨交加，我也懶得邁出家門一步。

家中的酒已經喝光，燒火用的柴炭也消耗殆盡，這般窮困潦倒的景況實在是不堪忍受啊。

我只能暗自嘆息自己就如同那衣袖太短的人，並非是不善於舞蹈，而是客觀條件不允許我盡情施展才華，實現抱負。