風雨不出

宋代 • 仇遠

儒官少公事，閒坐如家居。
閉戶聽風雨，重讀架上書。
豈無借書瓻，小酌勿用沽。
豈無苜蓿盤，園丁送嘉蔬。
溪童把釣竿，時得徑寸魚。
采薇拾橡栗，視此已有餘。
懷哉天地恩，不棄無用儒。
舍此將何之，狂士多迷途。
終不如歸田，一蓑溪上鋤。

譯文：

身爲儒官沒多少公事要忙，我閒坐着就跟在家中一樣自在。
關上房門靜靜聆聽外面的風雨聲，重新翻開書架上的書籍閱讀。
難道會沒有裝酒的器具嗎？稍微喝上一點酒，也不用去外面買。
難道會沒有簡單的飯菜嗎？園丁會送來新鮮美味的蔬菜。
溪邊的小童拿着釣竿去釣魚，時不時能釣到一寸來長的小魚。
比起那些采薇菜、撿橡栗爲生的人，我現在的生活已經好太多了。
我心懷對天地的感恩之情，它沒有捨棄我這個看似無用的儒生。
除了在這裏，我還能去哪裏呢？那些狂妄的人大多迷失了方向。
終究還是覺得不如回到田園，身披蓑衣在溪邊的田地裏鋤地。