菊軒吟爲劉君章作

宋代 • 仇遠

大江秋風高，紅葉紛滿地。
采采黃金華，專此秋富貴。
主翁庭宇靜，霜日自清媚。
豈不懷淵明，異榻同夢寐。
春融桃李門，一粲開落易。
願言堅晚節，香淡有真意。
平生觀物心，飲水知秋味。
敢問楚人醒，何如晉人醉。

譯文：

在長江邊，秋風猛烈地吹着，紅色的樹葉紛紛飄落，鋪滿了地面。此時，人們正忙着採摘那如黃金般燦爛的菊花，這菊花獨佔了這秋天的繁華與富貴。

菊軒的主人居住的庭院十分寧靜，霜後的秋日自有一番清新美好的景緻。主人難道會不懷念陶淵明嗎？雖然身處不同時代，但彷彿能與陶淵明同榻而眠，有着相同的夢想和追求。

春天裏，桃李盛開在各家門前，它們綻放時雖燦爛一笑，但花開花落十分容易。希望人們能堅守晚年的節操，就像這菊花，香氣淡雅卻蘊含着真正的意趣。

我這一生懷着觀察萬物的心，就如同喝一口水便能知曉秋天的滋味。我斗膽問一問，是像楚地屈原那樣清醒好呢，還是像晉朝文人那樣沉醉於自己的世界更好呢？