種菊

宋代 • 仇遠

鄰舍送我菊，惜無盆盎栽。
分種東籬下，倚窗日裴回。
初看蓓蕾青，黃蘂參差開。
霜後苦無花，老眼生塵埃。
得此少自慰，可以薦一杯。
更用數日晴，南枝須有梅。

譯文：

鄰居送了我一些菊花，可惜我沒有合適的花盆來栽種它們。於是我把這些菊花分種在東邊的籬笆下面，然後每天倚着窗戶，在那兒徘徊，滿心期待地關注着它們的生長。

剛開始的時候，看到的只是青青的蓓蕾，後來，黃色的花蕊參差不齊地綻放開來。可到了霜降之後，別的地方苦苦尋覓都看不到花影，我的老眼也因爲看不到美景而變得黯淡無光，彷彿蒙上了一層塵埃。

如今有了這些綻放的菊花，多少讓我有了一些慰藉，我還可以採下它們來配着一杯酒，細細品味。我心裏還盼望着接下來能有好幾天都是晴朗的天氣，這樣南邊的枝頭應該就會有梅花開放啦。