郊行集句

宋代 • 仇遠

今日我重九，無錢對菊花。
昨夜雨鳴渠，既雨晴亦佳。
出郭望西郊，山林跡未賒。
顧憂斯人飢，僵仆亂如麻。
淵明胡不歸，吾居已及瓜。
豈無一尊酒，誰敢負年華。
聊爲山水行，玩奇石路斜。
門生與兒子，邀我至田家。
留連向暮歸，爛醉是生涯。

譯文：

今天恰逢重陽佳節，可我囊中羞澀，只能空對着那菊花。昨夜雨水在溝渠裏嘩嘩作響，不過雨停之後，天氣倒也格外晴朗美好。

我走出城郭，遠望西郊，那山林離這兒並不遠。只是我心中憂慮着百姓們正忍飢挨餓，許多人都餓得倒在地上，橫七豎八一片悽慘。

真想問陶淵明爲何不早早歸隱田園，我任職的期限也快要到了。難道就不能有一壺美酒相伴嗎，誰又敢辜負這大好的年華呢？

我姑且出門去遊山玩水，沿着那曲折的小路欣賞奇形怪狀的石頭。我的門生和兒子，邀請我到農家去做客。

我在那裏流連忘返，直到傍晚才往回走，以後啊，就這麼沉醉在這塵世中度過一生吧。