試涪翁題鄭佽硯

宋代 • 仇遠

我有古鏡硯，肌理細密勻。
澐澐散角痕，巨口細魚鱗。
涪翁銘其背，文字極雅馴。
鄭佽彥相者，不知何如人。
回首數百載，想見元豐春。
晴窗試磨洗，墨舊兔穎新。
攜歸供行齋，侑此金石身。

譯文：

我擁有一方古鏡硯臺，它的質地紋理細膩又均勻。硯臺上有如同水波般散開的角狀痕跡，大的紋路就像張開的巨口，細小的紋理好似魚鱗一般。黃庭堅（涪翁）在這硯臺的背面刻下了銘文，那文字極爲典雅而規範。這硯臺原主人是叫鄭佽、字彥相的人，不知道他是怎樣的一個人啊。回首過去幾百年時光，彷彿能看到北宋元豐年間那美好的春光。在晴朗的窗前，我試着把這硯臺磨洗一番，硯上的舊墨還在，新的毛筆也已備好。我把它帶回家，放在行齋中以供使用，讓它陪伴着我這喜好金石的人。