寄史貴質

宋代 • 仇遠

淳祐六十翁，生遇時節好。
朝遊漁樵社，晚入詩酒保。
不爲名利縛，剛被花月惱。
時發少年狂，未省身已老。
強歌無餘懽，聞者笑絕倒。
齒髪漸凋疎，形容頓枯槁。
平生千金軀，豈不自愛寶。
幸然本根在，收斂尚及早。
何必大藥資，尪羸多壽考。
也無政事堂，也無沙門島。

譯文：

這位生活在淳祐年間的六十歲老翁啊，他這一生所遇到的時勢還算不錯。

白天的時候，他會到漁人和樵夫聚集的地方遊玩，和他們談天說地；傍晚時分，就加入到吟詩喝酒的人羣當中，樂在其中。

他不會被功名利祿所束縛，卻偏偏被那繁花和明月惹得內心煩亂。時不時就像少年人一樣狂放不羈，完全沒有意識到自己的年紀已經大了。

他勉強高歌，卻沒有多少歡樂的情緒，聽他唱歌的人都笑得前仰後合。

他的牙齒和頭髮漸漸稀疏掉落，面容也一下子變得乾枯憔悴。

他這一生也算是珍貴的，可他難道就不知道要好好愛惜自己嗎？

幸好他的身體根本還在，現在收斂自己的行爲還來得及。

又何必去耗費大量錢財尋找長生不老的仙藥呢，就算身體瘦弱些，也能長壽啊。

他既不用身處政事堂去處理繁瑣的政務，也不會被流放到那偏遠荒涼的沙門島。