剪白鬚

宋代 • 仇遠

臨鏡忽自哂，公然白紛如。
稚女眼最明，爲我剪白鬚。
髟髟如素絲，不堪紉破襦。
參差茁秋草，蔓衍不可除。
明知我已老，既白難再烏。
無肉令人癯，眼昏妨讀書。
顏駟燭之武，吾非斯人徒。

譯文：

我對着鏡子，忽然自我嘲笑起來，瞧呀，那白花花的鬍鬚公然雜亂地長着。
小女兒眼睛最爲明亮，她細心地爲我剪去白色的鬍鬚。
那剪下的鬍鬚，像白色的絲線一樣垂落，可惜這可沒法用來縫補破舊的短上衣。
參差不齊的鬍鬚就像秋天的野草，不斷地生長蔓延，難以清除乾淨。
我心裏明白自己已經老了，這鬍鬚既然變白了，就難以再變黑。
沒肉喫會讓人變得清瘦，眼睛昏花還妨礙我讀書。
我既不是像顏駟那樣一生不遇的人，也不是像燭之武那樣大器晚成的人。