剪白须

宋代 • 仇远

临镜忽自哂，公然白纷如。
稚女眼最明，为我剪白须。
髟髟如素丝，不堪纫破襦。
参差茁秋草，蔓衍不可除。
明知我已老，既白难再乌。
无肉令人癯，眼昏妨读书。
颜驷烛之武，吾非斯人徒。

译文：

我对着镜子，忽然自我嘲笑起来，瞧呀，那白花花的胡须公然杂乱地长着。
小女儿眼睛最为明亮，她细心地为我剪去白色的胡须。
那剪下的胡须，像白色的丝线一样垂落，可惜这可没法用来缝补破旧的短上衣。
参差不齐的胡须就像秋天的野草，不断地生长蔓延，难以清除干净。
我心里明白自己已经老了，这胡须既然变白了，就难以再变黑。
没肉吃会让人变得清瘦，眼睛昏花还妨碍我读书。
我既不是像颜驷那样一生不遇的人，也不是像烛之武那样大器晚成的人。