夜醉

宋代 • 仇遠

山翁醉如泥，夜半方醒然。
既莫省宇宙，況復知歲年。
閒愁置度外，大道在目前。
日飲豈不佳，第恐無酒錢。

譯文：

山裏的老翁喝得酩酊大醉，像泥一樣癱軟，直到半夜才漸漸清醒過來。
此時他連宇宙天地都渾然不覺了，更不用說去知曉如今是何年何月。
平日裏那些讓人煩悶憂愁的事情，全都被他拋到了九霄雲外，而那蘊含着世間真理的大道，彷彿就近在眼前。
每天能暢快地飲酒，這難道不是一件美事嗎？只是他又擔心，自己囊中羞澀，沒有錢去買酒了。