山泉爲惠君疇賦

宋代 • 仇遠

空青穿秋旻，瘦白噴夏雪。
若非林下士，誰識此高潔。
山中非無雲，蒼狗隨變滅。
山中非無月，陰晴易圓缺。
不如泉混混，萬斛常不竭。
洗耳塵即清，釀酒香愈冽。
一醉三十年，至味過曲糵。
翁意不在茲，勿爲醒者說。

譯文：

那澄澈的山泉彷彿穿透了秋日的天空，它的水流清瘦潔白，在夏日裏好似噴濺的白雪。如果不是隱居山林、超凡脫俗的人，誰能真正懂得這山泉的高潔品性呢？

山中並非沒有云朵，可那雲朵就像白衣蒼狗一般，變幻不定，隨時就會消散不見。山中也並非沒有明月，然而月亮的陰晴圓缺變化得十分容易。

這都比不上這潺潺流動的山泉，它有着源源不斷的水流，好像萬斛之量永遠也不會枯竭。用這泉水洗耳，能讓塵世的污濁立刻清除乾淨；用它來釀酒，釀出的酒香氣更加濃郁清冽。

若是能沉醉在這用泉水釀的酒裏三十年，那其中的美妙滋味可比釀酒用的酒麴還要醇厚。

其實老人家看重的並不只是這泉水釀酒的美味，這其中的深意可不要跟那些只追求世俗名利、清醒世故的人去說呀。