送虞師憲赴延平書院山長

宋代 • 仇遠

我師文靖公，一傳子朱子。
佩服中庸書，靜中識根柢。
秋月湛冰壺，瑩徹無瑕滓。
延平建精舍，盛德宜世祀。
君往坐臯比，文行成粹美。
秋風送書船，南上二千里。
訝君來何暮，衿佩爭倒屣。
鳴道鐸方振，問字酒已俟。
九京如可作，文靖公亦喜。
予友有黃功，昔分教於此。
頗知文風盛，十室九儒士。
是行若登仙，劍氣炯青紫。
只恐席未溫，思歸慕園綺。

譯文：

我的老師是文靖公，他的學問一脈相承傳給了朱子。朱子潛心鑽研《中庸》之書，能在寧靜中體悟到學問的根本。他的品格如同秋月映照在冰壺之中，晶瑩透徹沒有一點瑕疵。

延平修建了精美的書院，如此盛大的德業應當世代祭祀紀念。你前往那裏講學授課，文章和品行都十分純粹美好。秋風之中，你乘坐着載滿書籍的船隻，向南遠行二千里。學子們定會驚訝你來得這麼晚，紛紛熱情地出來迎接你。

你弘揚聖道的聲音剛剛響起，那些好學來請教的人早已準備好了美酒等待着你。倘若九泉之下的先人們能夠復生，文靖公也會爲此感到欣喜。

我的朋友黃功，過去曾在這裏任教。我從他那裏知道這裏文風昌盛，十戶人家中有九戶都是讀書之人。你這次前往就如同登仙一般，就像寶劍的光芒閃耀着青紫色的光輝。

只是怕你在那裏的座位還沒坐熱，就會像園公和綺裏季一樣，思念歸隱田園的生活。