學舍自吟

宋代 • 仇遠

金淵文學掾，旅食經歲年。
石田薄有收，盡足裨俸錢。
絲毫了無補，教養愧前賢。
竹添講堂後，柳栽泮水邊。
匏花粲籬落，藻帶舞漪漣。
土龍欲致雨，何能起雲煙。
革帶孔漸移，老癯非學仙。
木居士何者，求福真徒然。

譯文：

我在金淵擔任文學掾這個官職，客居他鄉靠微薄俸祿度日已經過了好些年頭。那貧瘠的田地有一點點收成，也足夠補貼一下那少得可憐的俸祿了。但我對這裏的教育事業卻絲毫沒有什麼實質性的補益，想想古代那些致力於教育的賢士，我真是羞愧不已。

我在講堂後面添種了竹子，在學宮的水邊栽種了柳樹。葫蘆花在籬笆邊燦爛地開放，水草像絲帶一樣在漣漪中舞動。就像那土龍想要招來雨水，可又怎麼能興起雲煙呢，我雖有心改善教育狀況，卻力不從心啊。

我的腰帶孔漸漸往前移，人變得越來越消瘦，這可不是因爲學仙的緣故，只是歲月和工作的壓力讓我衰老憔悴罷了。那木雕的神像又算得了什麼呢，向它求福真的只是白白浪費精力啊。