西廟古檜和卞南仲韻

宋代 • 仇遠

奇木有古意，愛古人亦奇。
嘉禾老君觀，毗陵烈帝祠。
二檜棟樑物，俱逐劫火移。
朅來溧城西，見此鐵石姿。
靈貍肯薦骨，死豹仍留皮。
拏空有爪龍，踞地無角螭。
三株兩失葉，簷溜傷南枝。
僵立萬雪霜，坐更幾鄰儀。
我將護赤欄，甃以蒼石墀。
深根直不朽，雅操堅自持。
棟樑與薪槱，待用各有時。
罔俾孤山樹，專美坡仙詩。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞賞析翻譯的對象，因爲它其實算是一首古風詩。以下是把它大致翻譯成現代漢語：

奇異的樹木有着古樸的意韻，喜愛古樹的人也是如此不同尋常。
在嘉禾的老君觀，還有毗陵的烈帝祠。
那裏的兩棵檜樹本是可做棟樑的好材料，卻都隨着戰火的劫難而消失了。
如今我來到溧水城西，見到了這棵有着鐵石般姿態的檜樹。
就像靈狸會留下自己的骨頭，死豹也還留着它的皮一樣。
這檜樹的枝幹如同伸向天空的有爪之龍，又像盤踞在地上沒有角的螭龍。
三棵樹中有兩棵已經掉光了葉子，屋檐流下的雨水還損傷了它的南枝。
它傲然挺立，歷經無數次的霜雪，默默見證了周邊環境的多次變遷。
我打算爲它設置紅色的欄杆來保護它，再用青色的石頭砌成臺階。
它的根扎得很深，必定不朽，有着高雅的操守並能堅定地自我秉持。
它既可以成爲棟樑之材，也可能被當作柴薪，只是被使用的時機各有不同罷了。
可不能讓孤山的樹木，獨自在蘇東坡先生的詩裏享有美名啊。