爲金陵宗人賦雲谷詩

宋代 • 仇遠

英英天上雲，洞洞天下谷。
皎皎谷中人，精神皎如玉。
卷舒一何心，怡悅亦自足。
朝採孕丹砂，夕氣被林麓。
豈無茯苓芝，隨春入鋤斸。
自是長生苗，根本元不俗。
三千年桃花，八千歲椿木。
不如採藥歸，枕石伴雲宿。

譯文：

那天空中輕盈美麗的雲朵，自在地飄浮着；天下幽深空曠的山谷，靜謐又深邃。
山谷中有一位純潔明亮的人，他的精神就像美玉一樣皎潔無瑕。
雲朵時而舒展時而捲曲，全然隨心隨性，山谷中的人也怡然自樂，內心感到十分滿足。
清晨，他去採集蘊含着丹砂的礦物；傍晚，山間的霧氣籠罩着樹林和山腳。
這山谷裏難道沒有茯苓和靈芝嗎？隨着春天的到來，它們被鋤頭挖掘出來。
這些本就是能夠讓人長生的仙草，它們的本質原本就超凡不俗。
傳說中三千年一開花的桃花，八千年才長成的椿木，雖有長壽之名。
但都比不上這山谷中人採得藥草歸來，枕着石頭，與雲朵相伴而眠的生活。