为金陵宗人赋云谷诗

宋代 • 仇远

英英天上云，洞洞天下谷。
皎皎谷中人，精神皎如玉。
卷舒一何心，怡悦亦自足。
朝采孕丹砂，夕气被林麓。
岂无茯苓芝，随春入锄𣃁。
自是长生苗，根本元不俗。
三千年桃花，八千岁椿木。
不如采药归，枕石伴云宿。

译文：

那天空中轻盈美丽的云朵，自在地飘浮着；天下幽深空旷的山谷，静谧又深邃。
山谷中有一位纯洁明亮的人，他的精神就像美玉一样皎洁无瑕。
云朵时而舒展时而卷曲，全然随心随性，山谷中的人也怡然自乐，内心感到十分满足。
清晨，他去采集蕴含着丹砂的矿物；傍晚，山间的雾气笼罩着树林和山脚。
这山谷里难道没有茯苓和灵芝吗？随着春天的到来，它们被锄头挖掘出来。
这些本就是能够让人长生的仙草，它们的本质原本就超凡不俗。
传说中三千年一开花的桃花，八千年才长成的椿木，虽有长寿之名。
但都比不上这山谷中人采得药草归来，枕着石头，与云朵相伴而眠的生活。