和蔣全愚韻

宋代 • 仇遠

金壇有耆英，學博聲名早。
搜奇薄莊騷，稽古極羲昊。
君甚似樂天，稅冕居履道。
息遊鬻駱馬，尚友敬胡杲。
我生六十年，獨欠識此老。
來遊溧陽學，文物委秋草。
黃沙瞇人目，忽見石皓皓。
君壇高難陟，我壘虛易搗。
新詩十八韻，韻韻俱壓倒。
交情託以宣，一字一大好。
自慚溝中斷，未足被華藻。
但令小兒輩，藏弆以爲寶。
相望衣帶水，波弱限蓬島。
玉石資蕩磨，鐘鼓宜擊考。
何由即會面，疑義共探討。
豈無問字酒，可以濡吻燥。
昔爲堅多節，今爲科上槁。
窮達等醉醒，何庸寬懷抱。

譯文：

在金壇有一位德高望重的賢達老者，他學識淵博，聲名很早就遠揚四方。他探尋奇文，對《莊子》《離騷》這樣的經典也有自己獨特見解，似乎覺得它們還不夠滿足自己對奇文的追求；他考究古代的事情，一直追溯到伏羲、太昊的時代。

您很像當年的白居易，辭去官職後居住在履道里。就像白居易賣掉駱馬一樣，您也從容地放下官場事務，和胡杲那樣的賢士交朋友，注重精神上的交往。

我活到六十歲了，唯獨遺憾沒能早點結識這位老者。我來到溧陽的學府遊覽，只見曾經的文化遺蹟都荒蕪得如同秋天的衰草。漫天黃沙迷了我的眼睛，突然眼前出現了潔白的石頭，就如同見到了您這般高潔的人。

您的才學如同高高的祭壇，我很難攀登上去；而我的才學就像空虛的營壘，很容易被攻破。您作的這首十八韻的新詩，每一個韻腳都寫得精妙絕倫，完全把我比下去了。

我們的交情通過這首詩得以表達，詩中的每一個字都寫得非常好。我自慚形穢，就像溝裏被截斷的木頭，不值得您用華麗的辭藻來提及。但我會讓晚輩們把這首詩珍藏起來，當作寶貝一樣。

我們雖然相隔不過像衣帶那麼窄的水域，但這微弱的水波卻像把我們分隔在了蓬萊仙島一樣難以相見。我們本應該像玉石相互切磋琢磨，像鐘鼓相互敲擊考校，以促進彼此的提升。

怎樣才能馬上和您見面，一起探討那些有疑問的義理呢？難道會沒有像揚雄用酒招待問字者那樣的美酒，來滋潤我們乾渴的嘴脣嗎？

過去我還像竹子一樣堅韌有氣節，如今卻像科舉道路上的枯槁之物。人生的窮困與顯達就像醉酒和清醒一樣，又何必過於在意，還是放寬胸懷吧。