和張仲實見寄 其二

宋代 • 仇遠

古交色不變，百鍊如精金。
一別又三月，書札乖嗣音。
相望隔一水，離憂盈中襟。
秋陽不能驕，秋雨不能淫。
會面不可期，月明千里心。

譯文：

真正的老友，情誼堅如磐石，就像經過千錘百煉的純金一樣，歷經考驗也不會變色。

我們分別纔不過三個月，可書信往來卻中斷了，我好久都沒收到你的消息。

我們僅僅被一條河水隔開，彼此遙遙相望，可這分離的憂愁卻填滿了我的胸懷。

哪怕秋日驕陽似火，也不能讓我們之間的友情消減；就算秋雨連綿不斷，也無法讓我們的情誼變得淡薄。

我不知道什麼時候才能和你見面，只能在這明月之下，將我的心意寄託在千里之外，希望你能感受到我對你的思念。