和子野見寄十二辰體

宋代 • 仇遠

良工鼠須筆，戢戢囊穎露。
抄詩節經史，汗牛車載路。
信知文中虎，一代人不數。
細聲笑蚯蠅，妙趣忘魚兔。
東野龍無雲，胡爲乎泥中。
蟠屈如睡虵，虛此雲夢胸。
且騎款段馬，野服隨田翁。
相羊山澤間，真樂樵牧同。
開林斬猴杙，種花續春意。
他年處雞窠，偃蹇增老氣。
錦鯨卷不宜，貂狗續亦易。
老硯磨豬肝，翰墨作遊戲。

譯文：

技藝高超的工匠用鼠須製作毛筆，筆毫如同聚集在一起的禾穗般整齊地露在筆管外。用這毛筆抄寫詩歌、節錄經史典籍，抄寫的書卷多得能讓拉車的牛累得出汗，堆滿了道路。
我深信你就像文章中的猛虎，在這一代人中是屈指可數的傑出人物。你對那些如蚯蚓、蒼蠅般渺小聒噪的聲音只是輕聲一笑，專注於文章妙趣而忘卻了外在的功利。
就像東野圭吾筆下困於無雲之境的龍，你爲何會處於困境之中呢？你如同盤曲着沉睡的蛇，空有像雲夢澤那樣寬廣的胸懷。
暫且騎着那行動緩慢的馬，穿着鄉村的衣服跟隨老農們一起。自由自在地在山川湖澤之間漫步，和樵夫、牧童一樣享受着這份純真的快樂。
在山林中開闢土地，砍去像猴子棲息的木樁一樣的雜木，種下花朵延續春天的氣息。
說不定哪一年你會住在簡陋的雞窩般的居所裏，但卻更增添了一份瀟灑的老派氣質。
就像錦鯨卷難以書寫一樣，寫出絕妙文章並不容易，但像狗尾續貂那樣隨意拼湊文章卻很簡單。
用那老舊的硯臺研磨着像豬肝一樣的墨塊，以筆墨來進行一場充滿趣味的遊戲。