小園梅已綠陰忽見一花甚香

宋代 • 仇遠

此枝綠陰繁，枝上子如豆。
一花褎然見，香襞苔蘚透。
雖同梨雲夢，亦出桃李右。
矜驕若自惜，終覺老而瘦。
昔佔百花先，今處百花後。
春風少年場，尤當敬耆舊。

譯文：

在這小小的園子裏，這一枝梅樹已經被繁密的綠陰籠罩，樹枝上結出的梅子像豆子一般大小。

突然，一朵梅花孤零零地冒了出來，它散發的香氣穿透了苔蘚，瀰漫開來。

雖然它和那在梨雲夢境中一般的花一樣，帶着獨特的韻致，但它的品格與氣質卻遠在桃李之上。

這朵花像是帶着一種矜驕的姿態，彷彿十分珍惜自己，可終究還是顯得有些老態和清瘦。

想當初，梅花總是在百花之前綻放，佔盡了先機，可如今卻開在了百花之後。

在這充滿生機活力、屬於少年的春風裏，我們更應當敬重像這遲開梅花一樣有資歷、有品格的“老者”啊。