送楊志行赴徽州教授

宋代 • 仇遠

峨峨紫陽山，翼翼素王宮。
中藏朱子書，頗有鄒魯風。
在昔三十年，我嘗遊其中。
一溪練帶如，環以千翠峯。
朝嵐與夕霏，四景日不同。
惜哉屐齒折，我舟遽雲東。
子今振木鐸，出爲斯文宗。
諸生列館下，待問如撞鐘。
明經別同異，析理開愚蒙。
獨坐三鱣堂，教思傳無窮。
庠序足真樂，詩書有近功。
行當自此升，豈曰難爲容。
平生韓孟交，雲龍阻相從。
願言壽道體，有書附鱗鴻。

譯文：

高聳的紫陽山，莊嚴的孔子廟。
裏面藏着朱熹的著作，很有古代鄒魯之地尊崇文化的風氣。
在過去三十年，我曾經到那裏遊覽。
一條溪水如同白色的絲帶，四周環繞着千萬座翠綠的山峯。
早晨的山霧和傍晚的雲霞，一天之中四季的景色各不相同。
可惜我登山的木屐齒折斷了，我的船很快就向東駛去。
如今你搖動木鐸，出任當地文化的宗師。
衆多學生站在學館之下，等待着向你發問，就像等待撞鐘而鳴響。
你要講解經典分辨異同，剖析道理開啓學生的愚鈍矇昧。
獨自坐在講經的堂中，教誨的思想能代代相傳無窮無盡。
在學校裏能收穫真正的快樂，誦讀詩書能很快見到功效。
你應當從此得到提升，不要說難以施展自己的才能。
我們平日裏有着像韓愈和孟郊那樣的交情，可惜如雲中龍般難以相互追隨。
希望你保重身體，有書信就託人捎給我。