送高仲山通州教授

宋代 • 仇遠

通川得通儒，善類蒙善教。
如此老成人，真足重學校。
我昔客朱方，曾窺管中豹。
言容既篤厚，文字入玄奧。
交遊二十年，夷險同一操。
閒居虎林麓，倚窗聊寄傲。
忽承北斗敕，勇鼓來淮櫂。
華髪映青袍，輕帆愜黃帽。
天晴宜征途，芹藻春色到。
臯比坐可暖，三載勤訓導。
惜哉龜手藥，至老方取效。
載酒遊五山，何由共吟嘯。

譯文：

在通州能迎來像高仲山這樣學識淵博、通達事理的儒者，當地那些品德良好的人就能得到良好的教誨。像高先生這樣年高有德、成熟穩重的人，實在是足以讓學校增添分量。

我從前在朱方做客的時候，就曾像從竹管裏看豹一樣，略窺到高先生的才學和品行。他的言語和容貌既誠懇寬厚，文章也深奧精妙、富有內涵。

我們交往已經有二十年了，無論在平安順遂還是艱難險阻的時候，他都始終保持着一樣的操守。平日裏他閒居在虎林山麓，靠着窗戶寄託自己的傲岸情懷。

忽然間他接到了朝廷的任命，便勇敢地揚起船槳，乘船向着淮河進發。花白的頭髮映襯着青色的官袍，輕快的船帆陪伴着頭戴黃帽的他。

天氣晴朗正適合踏上征途，他到通州時，那裏的水芹和水藻也該迎來春天的生機了。他坐在虎皮交椅上講學，講堂應該也會暖意融融。未來三年，他定會勤勉地教導學生。

可惜啊，就像那能防止手凍裂的藥，到了高先生年老時才發揮出大的功效。我多想帶着酒和他一起去遊覽五山，一同吟詩長嘯，可這又怎麼能夠實現呢。