晨入東寺閱藏行香

宋代 • 仇遠

明星未高，繁霜已肅。
娟娟落月，猶掛茅屋。
我馬遑遑，我車僕僕。
晨入緇林，坐閱梵牘。
字奇義奧，了不可讀。
空元無象，奚事耳目。
簡書期程，軒冕桎梏。
顧影自哂，未能免俗。
名教真樂，言語谷粟。
何時式微，知足不辱。

譯文：

黎明時分，天空中的啓明星還未升得很高，濃重的寒霜已帶着肅殺之氣瀰漫開來。那彎彎的落月，依舊斜掛在茅屋的上方。

我的馬兒匆匆忙忙地趕路，我的車子也在奔波不停。清晨我進入了這佛寺之中，坐在那裏翻閱着佛經。

經書上的文字奇特，含義深奧，我完全讀不懂。這世間本就是虛空無象的，又何必依靠耳目去感知呢？

但我卻被公文規定的期限所束縛，被官位名利所桎梏。我看着自己的影子，不禁自我嘲笑，終究還是沒能免俗啊。

遵循名教其實能帶來真正的快樂，就如同言語能像穀物粟米一樣滋養人心。

什麼時候我才能如同《式微》中所寫的那樣歸隱呢，懂得知足才能免遭屈辱啊。