弔古行

宋代 • 於石

蒼梧之南湘水頭，煙波逐客增離憂。
重瞳孤墳閟白日，雙娥貞佩搖清秋。
江空夜聞鬼對泣，泣罷仍爲鼓瑤瑟。
瑟聲漸杳江聲長，丹楓墜影天霜白。
臨江被髪招帝魂，拔劍欲斷東流奔。
東流無窮帝不返，嗚呼薄俗無由敦。

譯文：

在蒼梧山的南邊、湘江的源頭之處，那瀰漫的煙波讓被貶逐的人心中的離愁別緒更加濃重。

舜帝那有着重瞳的英靈長眠在孤寂的墳墓中，彷彿被隔絕於白日的光明之外；娥皇、女英兩位仙子佩戴的玉佩，在清冷的秋景中輕輕搖曳。

在空寂的江面，夜晚能聽到鬼魂相對哭泣，哭泣完了，它們又彈奏起了瑤瑟。

瑟聲漸漸消失，而江水的聲音卻悠長不絕，經霜的楓葉飄落，天色變得如霜般潔白。

有人臨江披散着頭髮，呼喚着舜帝的魂魄歸來，甚至拔劍想要斬斷那奔騰向東的江水。

可是江水滔滔無窮無盡，舜帝卻再也沒有回來。唉，如今這淺薄的世風，不知何時才能變得敦厚淳樸啊。