次韻杜若川春日雜興集句 其一

宋代 • 於石

行約青帘共一樽，牧童遙指杏花村。
如今只有花含笑，悍吏催租夜打門。

譯文：

我打算去那掛着青色酒旗的酒館，和友人一同舉杯暢飲。這時遠遠瞧見牧童伸出手指，指向那開滿杏花的村莊，那裏便是酒館所在之處。

可如今啊，世間只有那花朵依舊含笑綻放，彷彿對這一切渾然不知。與之形成鮮明對比的是，兇狠的官吏爲了催逼租稅，在夜晚就來用力敲打百姓的家門。