小三洞 其一

宋代 • 於石

四山回合響幽泉，古木蒼藤路屈盤。
一局殘棋雙鶴去，石屏空倚白雲寒。

譯文：

四周的山巒環繞聚合在一起，清幽的泉水在山間潺潺流淌，發出悅耳的聲響。古老的樹木和蒼綠的藤蔓交錯縱橫，眼前的小路也曲折盤旋。

就好像有人曾在這裏下了一局未下完的殘棋，如今對弈的人已隨着兩隻仙鶴遠去不見蹤跡了。只剩下那如屏風般的巨石獨自倚靠在那裏，周圍繚繞的白雲也帶着絲絲寒意。